PB特輯 三隊長座談會翻譯(下)

 

好~今日繼續三隊長座談會~

在隊伍危機的時候、隊長是怎麼行動的呢

——接下來是具體一點的、在各個隊伍面對危機的時候、身為隊長的各位、是做出怎樣的行動的呢。首先是訪問梅本桑。
在TeamE馬上就要公演的時候、劇場支配人對著E全員說了「E已經解散了」。

梅本 嗯~。

高柳 發生那樣的事情了嗎？

梅本 是的。被確確實實的說了。那還是E剛剛成立、職業意識還很低的時候「要是你們再這麼下去、那麼E就解散、你們再重新從研究生開始吧」。被這麼說真的很不甘心、馬上把大家召集起來、開始從不行的地方說起。然後對著支配人說了「今後會更加努力的、請讓我們還以現在的成員繼續下去」。那時候的話真的不想被說第二次。我想現在這個已經成為了TeamE的支柱了吧。

——TeamS是因為2010上半年因為有很多畢業生以及新成員的加入而有一段休息室很灰暗的時期吧。

平田 是的呢。在有很多人員變動的時候、確實有不能接受新人的成員在。但是我覺得這個跟新人沒有關係、我還是一如既往的平等的接受她們。只是加入的時間不一樣、我們在一起才是TeamS。但是當時發生了很多事情、導致忘記這件事情了（笑）。反正、先前進就好了。

——KII有一段沒有得到原創公演的時間。那時候要怎麼維持成員的干勁呢。

高柳 KII在以前有差不多半年都沒有公演。那時候我不停的對支配人說「不管是什麼形式也好請讓我們出公演」。然後稍微有一些補償的是在研究生公演的時候因為正好有空缺（當時研究生就9個人不夠公演）、KII的成員就會去出研究生公演。正式成員出演研究生公演完全不覺得是降等級了、反而為了宣傳自己的隊伍拼命表現。
真的是為了能讓秋元老師覺得「要為了KII寫歌了」而不顧一切的努力了。

平田  然後、就是在總選舉上的名言……。

高柳 （苦笑）。過的真快啊。已經一年了。

平田 那時候聽到小鳥的話、SKE48這邊已經是超越隊伍的團結一心了呢。是想要一起下跪請求的心情。所以在（KII）新公演開始的時候、真的超開心的、因為KII的大家的表情都變得非常棒了、從心底覺得真是太好了。

高柳 好開心嗚嗚嗚。雖然有些難為情的（羞）。

梅本 我覺得也是非常帥氣、很厲害呢。

高柳  像是通過自己的身體、代表Team裡的大家發出那樣的魂之叫喊的感覺呢、並不是我一個人說出來的。在我說完之後、KII的大家都開始哭了、但是我沒有直接看到她們。等我坐到舞台上冷靜一些的時候、看到大家都好像是累了沒什麼精神的樣子我就想著「啊呀、說了不得了的話了」而焦慮。就像是使勁哭完喊完一樣呢、等結束回到後場的時候、KII的大家都以笑容說著「你剛才在說什麼啦~」迎接著我。至今都會想著也許、就是那句話成為了KII的救命稻草呢。但是、如果沒有那樣的話成員就會努力到讓飯還有其他人覺得「不給KII新公演太奇怪了」的程度。其實我什麼也沒做。



互相之間看到的各個隊長的魅力

——那麼在最後。請告訴我們三位隊長是怎麼看其他兩位隊長的呢。首先請梅本桑。

梅本 璃香子桑真的是媽媽兼公主（笑）。

平田 好有趣。

梅本 因為給人有個輕飄飄的核心在的感覺。

平田 是那樣啊（笑）。

梅本 小鳥桑是給人擁有多人一倍的豐富感情、我能明白也正是以這點活躍KII桑的氣氛的。

高柳 是那樣啊。吃了一驚呢。

——接下來、是高柳桑。

高柳 梅醬從E成立開始就成為隊長了、我想因為還沒有跟大家熟悉起來所以當時一定會不安吧。不過、現在我聽說是個非常可靠的隊長呢、不管怎麼說、成員對你的欺負是愛你的證據！今後不管發生什麼我都會聽你說的哦。

梅本 非常感謝。好開心。

高柳 然後璃香子桑平時雖然是喜歡兔子（笑）、但是在演唱會的時候要比別人閃耀一倍哦。 SKE48全員都能看到的。但是比起其他、我最尊敬想要跟大家變得要好的意識很高這點。不管是S還是KII還是E、包括在看到博客上寫了跟最新加入的5期生都想要變得要好起來的時候、我不由的「啊、真厲害啊」這樣說呢。我明明對KII還沒有了解的那麼深（苦笑）

平田 沒有啦~~、厲害的明明是小鳥你。

——然後、是平田桑。

平田 梅醬每次都是比任何人早到練習場練習吧。雖然是可能是不願意被別人知道的類型、但是我知道的哦。還有能夠以笑容對待大家、作為隊長這個是非常重要的。不過、一個人負擔過度是不行的哦。

梅本 嗯、我會注意的。

平田 小鳥是真的在不斷想著KII。到了讓人覺得不會有這麼一直想著KII的人在的程度。所以要偶爾創造些考慮自己的時間出來。為了展翅。

高柳 說起來、3個人這樣聚在一起說這些是第一次呢。

梅本 我能知道前輩們的想法、非常開心呢。

平田 那麼今後大家就集合力量一起成長吧。

高柳 & 梅本 是！

總結:

1. 隊長真係吃力不討好既工作....

2 Team E睇黎係被罵得最犀利的一隊.....睇過K2既軌跡,雖然都經過一段黑暗時期....但都冇比人講過"解散"team

3. 高柳既直訴~~下年唔知有冇山本既直訴XDDDD

4. 其實我感覺K2冇想像中咁團結.....=3=

5.紫色底色果部分......查了一下應該是3期生升格的時期.....看起來SKE隊內有多少有點不和睦.......唔知依家點了

6. 梅本的確幾努力的~不過方針可能唔岩(?).....我都唔知了,我自己既感覺係team E欠缺一個強大既推動力,或帶領者...

Team S有小珠等一班初期生帶住.....而且聽講S係超嚴格的.....如果正式成員的代役under,實力不合乎正式成員既要求,就不能夠出席公演......
(SKE既資源對於一般非選拔黎講,基本上係得公演....亦都係最有機會表現自己既場所,可能依個就係SKE非選拔,或非正式成員同選拔成員既差距都好少既最大原因)

Team K2 有以直訴委員(高柳)為核心既向心力.....令到可以集合成一個強烈向前既心....

最後希望Team E加入左真木子之後會起爆拉......我幾睇好佢係team E的.....因為睇D訪談話佢係好嚴格的~~
雖然佢想去係TS, but TE比較需要佢,TE成員黎緊既一年要加油啦~~~







國際慣例

敦子 x 小珠

啪敦子依然係好my pace的-v-希望小孩快D長番D肉



以上~~~~

PB特輯 三隊長座談會翻譯 (上)

依排48系接連既畢業.....夏希,有華,久美,平田等......的確令人傷心

點都好,都已成事實......唯有好好祝福佢地.....

今日係依位team S隊長最後一日係ske中活動既日子.....

雖然有部分既akb飯會覺得S既隊長係小珠.....

但論隊內人望,威信,SKE成員都好相信璃隊.....依方面她並不比珠理奈差....

今日借依個機會同大家介紹下三位隊長既經歷......

亦希望下任隊長繼承璃隊既"遺志".........



以下...長文注意


轉載

各個隊長所訴說的、各自被選為隊長的經歷

——今天在此召集了帶領SKE48各個隊伍的隊長、想要知道每日各位都是在考慮什麼事情讓自己的隊伍成長起來的。請從最開始被任命為隊長開始訴說。

平田 我是在2009年4月公演那天。很突然的、就被劇場支配人叫到然後被說了「今天起你就是隊長了」、然後就跟大家發表了這樣的感覺。也沒問理由是什麼、至今還是謎。

高柳我是在2010年6月9日舉辦AKB48第二次總選舉那天、在活動開始之前KII全員都被叫出來、被問了「想要任命高柳為隊長、你們怎麼想」、大家都讚成。之後、希望能讓大家看到明音的成長過程、想要你帶領大家、我被說了這樣意義很深的話。

梅本我是在被選為TeamE的成員的同時被任命為隊長。在4期生加入（SKE48）的時候你就是最年長、在這時候想要你帶領4期生呢、被這樣說了。

平田 大家都是被依賴著呢。我完全沒在做隊長一樣的事情、倒是很想是圖書管理員或者美化委員那樣的。

高柳 我也是的哦。我是那種如果國語朗讀時間輪到我、會害怕到聲音顫抖無法繼續的膽小鬼。因為梅醬以前是拉拉隊的、所以還是很合適的吧。

梅本 不不、我一直是暗中輔佐型的。我非常憧憬小鳥桑那樣能夠很活躍很上手的表現自己的樣子。

高柳 才~~~沒有啦。因為、剛才也說過了、在決定隊長的時候、我就被單獨叫到個室裡。然後、就被經紀人說了那樣的話哦。 「因為是隊長、所以就算不是那麼貪婪也是可以的。就像璃香子桑那樣、雖然不是帶領大家的那種類型、但是找到了合適自己的方法。所以明音只要找到適合自己的做法就行了」。所以我才能加油。我是被璃香子桑拯救的哦。

平田TeamS、因為有很多展示自己的人。所以我就是在後面幫她們善後一樣的感覺？ （苦笑）只是、有一點、如果我沒被任命為隊長的話、也許我就從SKE48裡畢業了。正是因為大家都把我當做隊長接受了我、相對的我也是被成員們拯救了吧。

——說到這裡、隊長的職責是什麼呢。

平田 首先是公演前的圓陣口號。還有就是傳達給成員工作人員的信息。

高柳 還有、要製造容易讓隊伍中的大家說出自己意見的氛圍。對著不太會表達自己想法的成員、會主動問她「你怎麼認為的？」之類的。

梅本在TeamE的場合、每次有公演的時候成員都會把目標寫在紙上、然後大家一起確認。我一直會準備寫這些東西的紙張。

高柳 打雜系？

梅本 （笑）。也許就是那樣。但是、這樣子讓E的大家一起商量思考、感覺還是有一些效果的。所以是有價值的打雜！


請說說我們隊伍的魅力

——那麼、接下來、請說說只有隊長才知道的「我們隊伍」的魅力吧。

高柳 KII裡的同伴意識特別強。還有、不管是在休息室還是在舞台上、只要有人搞笑就一定會有人去接話。覺得很溫暖呢（笑）。

梅本 E裡有很多身材很好的成員呢、還有很多正處於成長期的成員。成長旺盛呢（笑）。還有就是、雖然也有喜歡可愛系的顏色的人、但是意外的大部分都喜歡黑暗系的呢（苦笑）。

平田 S的特點就是「MC的自由發揮」吧。雖然以前還會大家一起商量MC的題目、但是現在都自由發揮了。

高柳&梅本 好羨慕~。

平田 說實話、也有冷場的日子、但是這樣的緊張感也讓觀眾們很樂在其中吧。

梅本 我們的MC經常被說很無聊（苦笑）。雖然一直在考慮、要如何變得有趣起來……。

高柳 雖然KII也一直被這麼說、但是最近有不錯的孩子出現了哦。比如赤枝里里奈醬。在這之前的MC主題為「要是做自己的寫真集的話要做什麼樣子的？」的時候、說了「想要拍攝從河馬嘴裡出現的里裡奈」這樣的話。不是很有新意嘛！而且、接下來的（秦）佐和子醬說了想去宇宙拍攝之後說了「好像會耳鳴呢」（笑）。還有就是山田澪花醬想要成為KII的歡樂氣氛製造者。因為以相當高的完成度記住了EXILE的舞蹈動作、可以跳出來。

梅本 要說奇怪的人E裡也有哦。就是金子栞醬。以慢悠悠的口氣好像所有的話都要滑出來似的、很和睦的感覺呢~。

平田 我比較在意的人、是出演S公演代役的研究生們吧。在公演裡加入研究生的話、S公演就會有一些變化、從好的意義上來說是對S的一種刺激。研究生們真的是不顧一切向前衝的哦、我經常想我們也不能認輸。對我個人來說、中西優香醬就像是我的精神安定劑一樣。在MC的時候也能配合我、也會關照到周圍、非常讓我有安心感呢。

——雖然會變成這樣認真的話題、但是作為隊長必須的素質是什麼呢？

平田 我覺得是洞察周圍情況的觀察力吧。雖然我認為能強有力的帶領大家也很重要、但是注意到一些細小的地方去主動找成員談話是很必要的。

梅本 我也這樣認為。特別在E裡、因為年紀小的成員比較多、這時候年長的人就必須多注意她們呢。

高柳 在握手會上有在學校的課外活動里當隊長的飯、經常會來問我「對於隊長來說重要的是什麼呢？」。我會回答「請在優先考慮同伴的事情」。
我在KII非常煩惱的時候、看了我非常尊敬的前輩高橋みなみ的寫真集。在那之中和秋元康老師的對談裡我看到了「要持有被人討厭的勇​​氣」這樣一句話、 我覺得給了我很大勇氣呢。
然後就覺得「如果是優點的話就要好好的誇獎哦。相反的話就要給她改正的機會」。這樣是不是才是真正的在考慮著同伴的事情呢。不過確實被討厭什麼的真的很辛苦（苦笑）。但是、之後被說過的成員傳達過「那時候真的謝謝你」、這時候真的是被拯救的感覺。

平田 小鳥真堅強呢。

高柳 我只要想到了就會馬上傳達過去，性格上是那種不會憋在心裡的人。

平田 好羨慕！我是那種完全憋在心裡的人。

梅本  我也是會把煩惱埋在心裡的人。明明是一支隊伍的事情、但是卻因為不想給隊伍造成負擔而變成更加複雜的心情。

高柳 如果是我的話、因為KII有佐藤實繪子在、她的存在真的是很重要。我們經常會一起吃飯、會一起談論該怎麼辦。其實我曾經突然哭出來過。

平田&梅本  誒、真的嗎？
高柳 是的。完全不知道怎麼回事就在休息室裡突然（哭出來）。至今有4、5次了吧。沒到這種時候、愛李（古川愛李）或者茉夏（向田茉夏）就會在我身邊陪著我、默默輕撫我的後背安慰我。 （哭出來）很痛快。然後就會變得有點精神了。



(未完-v-待續)



國際慣例

小孩 x 璃隊

小孩 x 章魚燒歌姬



以上~~


P.S.  可惡.......今日要OT-    -

昨日答案~~

花音~1,3,5,6,8
大森~2,4,7,9,10

番外係我用黎拋下人既 ~~菅7子