PB特輯 三隊長座談會翻譯(下)

 

好~今日繼續三隊長座談會~

在隊伍危機的時候、隊長是怎麼行動的呢

——接下來是具體一點的、在各個隊伍面對危機的時候、身為隊長的各位、是做出怎樣的行動的呢。首先是訪問梅本桑。
在TeamE馬上就要公演的時候、劇場支配人對著E全員說了「E已經解散了」。

梅本 嗯~。

高柳 發生那樣的事情了嗎？

梅本 是的。被確確實實的說了。那還是E剛剛成立、職業意識還很低的時候「要是你們再這麼下去、那麼E就解散、你們再重新從研究生開始吧」。被這麼說真的很不甘心、馬上把大家召集起來、開始從不行的地方說起。然後對著支配人說了「今後會更加努力的、請讓我們還以現在的成員繼續下去」。那時候的話真的不想被說第二次。我想現在這個已經成為了TeamE的支柱了吧。

——TeamS是因為2010上半年因為有很多畢業生以及新成員的加入而有一段休息室很灰暗的時期吧。

平田 是的呢。在有很多人員變動的時候、確實有不能接受新人的成員在。但是我覺得這個跟新人沒有關係、我還是一如既往的平等的接受她們。只是加入的時間不一樣、我們在一起才是TeamS。但是當時發生了很多事情、導致忘記這件事情了（笑）。反正、先前進就好了。

——KII有一段沒有得到原創公演的時間。那時候要怎麼維持成員的干勁呢。

高柳 KII在以前有差不多半年都沒有公演。那時候我不停的對支配人說「不管是什麼形式也好請讓我們出公演」。然後稍微有一些補償的是在研究生公演的時候因為正好有空缺（當時研究生就9個人不夠公演）、KII的成員就會去出研究生公演。正式成員出演研究生公演完全不覺得是降等級了、反而為了宣傳自己的隊伍拼命表現。
真的是為了能讓秋元老師覺得「要為了KII寫歌了」而不顧一切的努力了。

平田  然後、就是在總選舉上的名言……。

高柳 （苦笑）。過的真快啊。已經一年了。

平田 那時候聽到小鳥的話、SKE48這邊已經是超越隊伍的團結一心了呢。是想要一起下跪請求的心情。所以在（KII）新公演開始的時候、真的超開心的、因為KII的大家的表情都變得非常棒了、從心底覺得真是太好了。

高柳 好開心嗚嗚嗚。雖然有些難為情的（羞）。

梅本 我覺得也是非常帥氣、很厲害呢。

高柳  像是通過自己的身體、代表Team裡的大家發出那樣的魂之叫喊的感覺呢、並不是我一個人說出來的。在我說完之後、KII的大家都開始哭了、但是我沒有直接看到她們。等我坐到舞台上冷靜一些的時候、看到大家都好像是累了沒什麼精神的樣子我就想著「啊呀、說了不得了的話了」而焦慮。就像是使勁哭完喊完一樣呢、等結束回到後場的時候、KII的大家都以笑容說著「你剛才在說什麼啦~」迎接著我。至今都會想著也許、就是那句話成為了KII的救命稻草呢。但是、如果沒有那樣的話成員就會努力到讓飯還有其他人覺得「不給KII新公演太奇怪了」的程度。其實我什麼也沒做。



互相之間看到的各個隊長的魅力

——那麼在最後。請告訴我們三位隊長是怎麼看其他兩位隊長的呢。首先請梅本桑。

梅本 璃香子桑真的是媽媽兼公主（笑）。

平田 好有趣。

梅本 因為給人有個輕飄飄的核心在的感覺。

平田 是那樣啊（笑）。

梅本 小鳥桑是給人擁有多人一倍的豐富感情、我能明白也正是以這點活躍KII桑的氣氛的。

高柳 是那樣啊。吃了一驚呢。

——接下來、是高柳桑。

高柳 梅醬從E成立開始就成為隊長了、我想因為還沒有跟大家熟悉起來所以當時一定會不安吧。不過、現在我聽說是個非常可靠的隊長呢、不管怎麼說、成員對你的欺負是愛你的證據！今後不管發生什麼我都會聽你說的哦。

梅本 非常感謝。好開心。

高柳 然後璃香子桑平時雖然是喜歡兔子（笑）、但是在演唱會的時候要比別人閃耀一倍哦。 SKE48全員都能看到的。但是比起其他、我最尊敬想要跟大家變得要好的意識很高這點。不管是S還是KII還是E、包括在看到博客上寫了跟最新加入的5期生都想要變得要好起來的時候、我不由的「啊、真厲害啊」這樣說呢。我明明對KII還沒有了解的那麼深（苦笑）

平田 沒有啦~~、厲害的明明是小鳥你。

——然後、是平田桑。

平田 梅醬每次都是比任何人早到練習場練習吧。雖然是可能是不願意被別人知道的類型、但是我知道的哦。還有能夠以笑容對待大家、作為隊長這個是非常重要的。不過、一個人負擔過度是不行的哦。

梅本 嗯、我會注意的。

平田 小鳥是真的在不斷想著KII。到了讓人覺得不會有這麼一直想著KII的人在的程度。所以要偶爾創造些考慮自己的時間出來。為了展翅。

高柳 說起來、3個人這樣聚在一起說這些是第一次呢。

梅本 我能知道前輩們的想法、非常開心呢。

平田 那麼今後大家就集合力量一起成長吧。

高柳 & 梅本 是！

總結:

1. 隊長真係吃力不討好既工作....

2 Team E睇黎係被罵得最犀利的一隊.....睇過K2既軌跡,雖然都經過一段黑暗時期....但都冇比人講過"解散"team

3. 高柳既直訴~~下年唔知有冇山本既直訴XDDDD

4. 其實我感覺K2冇想像中咁團結.....=3=

5.紫色底色果部分......查了一下應該是3期生升格的時期.....看起來SKE隊內有多少有點不和睦.......唔知依家點了

6. 梅本的確幾努力的~不過方針可能唔岩(?).....我都唔知了,我自己既感覺係team E欠缺一個強大既推動力,或帶領者...

Team S有小珠等一班初期生帶住.....而且聽講S係超嚴格的.....如果正式成員的代役under,實力不合乎正式成員既要求,就不能夠出席公演......
(SKE既資源對於一般非選拔黎講,基本上係得公演....亦都係最有機會表現自己既場所,可能依個就係SKE非選拔,或非正式成員同選拔成員既差距都好少既最大原因)

Team K2 有以直訴委員(高柳)為核心既向心力.....令到可以集合成一個強烈向前既心....

最後希望Team E加入左真木子之後會起爆拉......我幾睇好佢係team E的.....因為睇D訪談話佢係好嚴格的~~
雖然佢想去係TS, but TE比較需要佢,TE成員黎緊既一年要加油啦~~~







國際慣例

敦子 x 小珠

啪敦子依然係好my pace的-v-希望小孩快D長番D肉



以上~~~~