說好的~~【翻譯】2012總選四位支配人採訪

轉載:http://tieba.baidu.com/p/1812639248?see_lz=1

注~~~真係好Q多字


請耐心觀看~~

AKB48---戶賀崎智信

“在媒體上曝光率增加不是全部”

---這次的總選舉的圈內人數從40人增加到64人，有什麼樣的變化出現呢？

戶賀崎：有粉絲想知道40位以下成員的順位，因為這些粉絲也是很積極的參加選舉了，炒熱了總選的氣氛，讓人覺得是不是下位才有趣。
---還有一個值得注意的地方是，8月就要畢業的前田敦子桑從總選舉辭退。那這樣的話誰會獲得第一，得到center呢？
戶賀崎：有人說是優子有人說是柏木，不過還是優子更勝一籌啊。從小孩到大人，粉絲年齡段分佈很寬。還有我也看到了麻友的厲害之處。
前田票會流向哪裡也是個話題，不過都是流向了各自的2推3推，並沒有引起什麼順位變化。
---指原的大提升也是個話題呢。她人氣的秘密到底在哪裡呢？
戶賀崎：前兩天在握手會上偶爾聽到她的對話，粉絲說：“我到死都會支持你！”，指原停了一秒說：“死了以後也要支持喲！”在這麼短的時間裡，要是別的成員應該就會說：“非常感謝”了，比較平淡。指原的腦袋轉的很快，很能交流。粉絲就會開心，就會支持。
---這次以SKE為首，地方組合開始顯示出戰鬥力。從AKB48的支配人立場怎麼看呢?
戶賀崎：welcome！最近AKB的環境太好了，有讓我感覺到成員們有鬆勁的時候。希望通過SKE和NMB乾淨十足的表現，讓AKB的成員有所意識。在AKB的總選舉讓別的團體的成員取得很多議席，AKB的成員也會覺得緊張吧。
---被給予厚望的TEAM 4和研究生沒有取得很好的成績。
戶賀崎：TEAM 4還沒有完全脫離研究生隊伍的壁壘。雖然也出演了電視和CM，但事情並不是那麼簡單的。她們中間，島崎，大場，永尾什麼的，必須得有個人來到中心。 13期的研究生光宗也得到了非常多媒體的offer，不過選舉就是殘酷的。
---有很多老將打敗了年輕的新人，進入了圈內。
戶賀崎：這很讓人高興。小林（香菜）啊，仲谷（明香）啊，中田（ちさと）啊，原來非常的努力辛苦，但沒有得到應有的評價。不過在公演中持續的努力，終於得到了該得到的評價。你看梅田不也進入選拔了嘛，粉絲們是能看到成員的努力的。也證明了在媒體上露臉並不是全部。
---這次，篠田桑的：“讓出席位才能上來的成員是不行的。要抱著把我們都乾掉的心情衝上來”這句話很有影響啊。
戶賀崎：好帥氣啊，top不是等上面畢業等來的，這樣的滑落式只能使團體衰落。我希望能看到從圈外一下進到第一位的成員，“這貨誰啊”之類的。

SKE的部份在這裡~~


NMB48---金子剛
“選舉的結果是及格線，今後要以全國視野來活動”

---第二次參加的感想，請您談談看。
金子：說真的，進了5個人我鬆了一口氣，你看名額變成64個人了。跟速報一樣進了5個人。及格線吧。 。 。 。但還是希望能有一位進入16啊。看到了SKE桑的大飛躍，感覺NMB還是在全國的知名度不行啊。
---新進圈內的成員，您覺得她們是怎麼獲得認可的呢？
金子：福本（愛菜）是認認真真踏踏實實在握手會上努力的結果，努力的花朵終於朝她開放了，這是這次選舉最令人吃驚的地方。小笠原（茉由）和山田（菜菜）也是，平常都非常的努力。 。 。但是如果能在往上面一點的話就更好啦。
---請談談您對NMB的ACE，山本桑和渡邊桑的看法？
金子：這倆人的top爭也是很精彩。非常期待打開信封的那一瞬。渡邊去年流下了悔恨的淚水，今年進入圈內很開心。但這次的結果可能她有些不服氣吧（笑）。山本更是衝著前16努力的，所以相當後悔啊。
---另一方面，非常遺憾的是TEAM M沒有被叫到一個人。 。 。 。
金子：哪怕只是一個人好，挺希望能進去的。看著握手會上城（惠裡子）啊，矢倉（楓子），谷川（愛梨）的隊伍加長了還覺得能行。 。但是，TEAM M的結成還太短，團隊合作吧。 。 。前兩天初期時就在的沖田（彩華）升格了，她的責任感很強一直都想做些什麼。城可能會有些煩惱吧。也想要興儀在有所增長啊。希望能趕緊把TEAM M帶到能組巡演的實力。
---身為對手的SKE48，進入了15名。
金子：真是太厲害了。踏踏實實的工作被認可，然後一下子開花結果。個人認為中西桑得到63位真是很棒。這就是總選舉本來的理想，踏踏實實努力的孩子得到了回報。我非常高興。
---那麼請談談您對明年的看法。
金子：來年如果還有的話，最低限是保住這幾席，還有希望TM能進入幾個。最少7個人吧。還有，希望能有人進入選拔！
為了這個目標，NMB48要更加讓全國的觀眾認識。這之前都是重視地方，現在開始拓展到近畿地區，慢慢要拓寬在全國的活動範圍。今年中要西日本製霸，來年要舉行全國巡演，想讓更多人覺得“NMB不錯嘛！”。還有在8月19日開始的TN的新公演，還希望全國的觀眾都來看，敬請期待！



HKT48---佐藤和也
“總選舉第四位的指原是HKT的範例”

---這次是第一次參加，請您談談您的想法。
佐藤：圈內進了一個人。 。 。雖說是必須的，但在這麼難的情況下，還真是鬆了口氣。
---是不是想起去年同樣初次參加的NMB了？
佐藤：這倒是。 。 。 。比起這個，名額擴展到了40人，這之中HKT​​才有一個還是有些寂寞啊。我認為能進入的成員，也就是進入《真夏的Sounds good！ 》的兒玉遙，還有在封面上很活躍的菅本裕子，還有宮脇咲良，江藤彩也香也是啊。
---速報是唯一進入是研究生江藤彩也香。
佐藤：那個時候跟我跟她說：真是不錯啊，不過還只是速報所以要冷靜。上次也有進入速報但最後沒進入的成員。
---最終沒有進入選拔，但對於這個結果請您談談對江藤桑的看法。
佐藤：TH的16人沒有進入選拔，但作為研究生認真努力的孩子獲得了認可。以此為契機，工作的機會也多了起來。我們也想要為她加油。
---還有速報中圈外的宮脇咲良，得到了47位。
佐藤：吃了一驚呢。我還以為就算能進也只是future girl。 。當叫到速報時圈外的小森（美果）還有佐藤（堇）時我都是放棄狀態了。 。 。當叫到名字時我都吼出來“哦哦哦！進去了！！”。非常感激。旁邊的staff也激動的拍著我的背說“太好啦！”
---宮脇咲良得到47位的理由，您是如何考慮的呢？
佐藤：應該還是認真正經吧（原文是麻吉）。那麼懂禮儀的初中生現在都沒有了啊。非常有個性，粉絲們還是會喜歡啊。本人也煩惱過是不是太正經了，現在可以毫不猶豫的這麼走下去了。
---現在HKT的課題是什麼呢？
佐藤：有些在意的地方是，關係都太好了吧。手拉手一起走（這裡原文寫的是那個公演的名字，有點雙關的意思）。是時候應該有個孩子站出來來領導大家了。 2期生的加入應該是個不錯的契機吧。
---說起刺激，總選舉第四位的指原桑從AKB48移籍到HKT了。
佐藤：雖說同是九州出身，但是AKB48的大前輩。成員也都各自心情不同。但是，指原的到來應該是有加成作用的。身為藝人，能力和經驗都是很明顯強出一塊，在總選舉也上升到第四位。指原是合適的範例。
---那麼下次總選舉的目標是？
佐藤：至少應該進入三個人吧。為了這個還必須提高自己的知名度。劇場公演自不用說，CD出道，想要出演更多的節目來提高實力，不過現在挺嚴峻的。跟SKE還有和NMB差距還是有。不過隱藏的機會是指原的移籍，希望成員能多吸收優點來獲得成長。

==========================================================================

嘛~~~我覺得最有看點都是TGSK的~~

直接指出AKB的現況太安穩了.......的確,太習慣一樣嘢,冇論果樣嘢係好定唔好,都會令人麻木.....

又令我想起一句說話.....長江後浪推前浪~~~

依句嘢....我放係akb身上既解法會係-----後浪如果上唔到去,時間一長.....可能就會變成一潭死水

就好似一條河同一個水池既分別咁,但係個水池既循環係統如果一壞左~~咁就大擭,又或者可以話,一個組織彊化,其實都係唔好既事

因為依家既AKB可以話已經係進入左一個模式之中,如果冇咩偏差~~出現"下尅上"依D情況可能性係少之又少,微乎其微
(而且秋元康好似預見到依樣嘢會發生咁.......係再下面一段會有提到------->>120516 Think with google活動上秋元康的演講要點)

所以佢不停去抄作一D話題,令依個水池好似河咁會有其他新嘢加入去~~可能依個就係有各種兼任既原因

唔,如果依家係用水池做代表,我希望佢可以變到一個湖咁大~~

可能有好多人~會覺得初期成員係有好多好既地方,覺得之後入隊既成員唔夠好.....

的確~~初期成員係有D嘢係同新既成員係唔一樣,但唔代表一代會不如一代~~

其實....怎麼會一代不如一代呢？或者係純粹每一世代主觀的感覺，事實上是沒有一代不如一代，不然這個世界怎麼會有創新和進步呢？

P.S.金子支配人的城少主和佐藤支配人看好的江藤彩也香要離開了.....之後的新飯應該不會認識到~~

==========================================================================

下面依個係120516 Think with google活動上秋元康的演講要點
不過我一直找不到完整的版本的@@大家將就看看吧


raf00 しの　
秋元「如今是被稱作概念社會的時代。因此找我來商量這方面問題的人很多，不過不管
媒體再怎麼變化，配合盤子去做料理這樣的做法都是沒意義的。美味的料理是就
算放在紙盤子裡也會讓人想要伸手去拿的」
2012.06.03 11:14 twitter


raf00 しの
秋元「相反的不管盤子（平台和表現手法）有多麼的華麗，料理本身不美味的話，一樣
也是誰都不會伸手去拿的。因為有了新的盤子所以要做與之相襯的料理…這樣的
想法真的很沒意義。 」
2012.06.03 11:15 twitter


raf00 しの
秋元「我時常能夠感受到，認知與人氣是不一樣的。對於在電視上大量曝光也賣不出商
品這件事，我也有著深刻的實感。我認識到這就是所謂的被認知但卻沒人氣的
狀態。所謂人氣是什麼呢，就是『被刺中了』吧」
2012.06.03 11:16 twitter


raf00 しの
秋元「就算只是很少的人數，能牢牢地刺中一部分人才是必要的。令人感興趣而被吸引
過來是非常重要的。做出100人之中只有一人被紮牢的東西，做出只在某個世代
中大熱的東西，然後話題就會逐漸在其他世代中也蔓延開來」
2012.06.03 11:17 twitter


raf00 しの
秋元「如今是比起大規模的宣傳來，寫在田舍的唱片店裡的唱片簡介才更能促進『購入』
行為的時代。因為這是個選擇正變得越來越困難了的時代呢。 」
2012.06.03 11:20 twitter


raf00 しの
秋元「因為是這樣的時代而變得重要起來的就是演出活動了。要努力使每一個每一個活
動都能讓人感到是只此一回的體驗。 CD的銷售、Live和電視的出演，這些全部都
要作為演出活動來考慮。 」
2012.06.03 11:21 twitter


raf00 しの
秋元「娛樂的大敵就是預定調和。顧客雖然會有『接下來會變成這樣子吧』之類的想像，
但要是都按照他們的設想來進行的話，顧客就會變得什麼都不會去思考了。他們
的腦筋會停止運行了。只有並不預定調和的活動才能在顧客的眼中留下活生生的
印象。 」
2012.06.03 11:23 twitter


raf00 しの
秋元「Glico的新成員登場活動就是打破預定調和的活動之一。讓人們看過廣告後感到驚
慌，『那是誰啊？ 』這樣子。接下來就會讓人有了『難道不是CG嗎？ 』的疑問，
經過媒體炒作後，成為了話題事件。然後在揭底之後，再推出讓大家都可以參加的
宣傳活動」
2012.06.03 11:25 twitter


raf00 しの
秋元「今年也要開始總選舉了。總選舉原本就是因為有對偶像曝光率狀態不滿的飯抱怨道
『秋元康、你丫沒有識人的眼光啊』，那麼就讓你們自己選吧這樣子才產生的，是
為了消除飯們的不滿而舉行的活動。 」
2012.06.03 11:26 twitter


raf00 しの
秋元「總選舉本來就是胡鬧性質的活動，誰也沒認為這個是認真的選舉。說著一人一票，
但卻有著大量投票的可能，因為原本成員的曝光率也並非是均等的嘛。可是讓大家
在明白了這些之後依舊還能參與這個祭典，這才是最重要的地方。 」
2012.06.03 11:29 twitter


raf00 しの
秋元「即便如此，也依然有人說總選舉就是由曝光率決定的。曝光率高的成員，票數更容
易增長。因此也有人有了『秋元康！你有暗中操縱吧！ 』 的不滿。那我就進一步
放手吧，於是就有了猜拳選拔。 」
2012.06.03 11:31 twitter


raf00 しの
秋元「AKB就像是高中棒球、職業棒球。就像是我等是可以誇口說『從清原、桑田打高中棒
球時就開始看他們打球了呢』的世代那樣，希望飯們對於總選舉可以說出『我的眼
光可沒錯啊』『我早就知道那傢伙會出頭天的唷』之類的感想。 」
2012.06.03 11:35 twitter


raf00 しの
秋元「『曾經目擊』這件事會變成今後的重要概念。這次即將畢業的前田敦子在登場
時是14歲，在變得有人氣之後，在20歲的當下她要畢業了。在6年內守護著這樣
的她，曾經看到過站在舞台上的她，這就是名為『目擊』的概念」
2012.06.03 11:37 twitter


raf00 しの
秋元「所謂的概念並不只是要考慮炫奇，對於摩擦的思考也同樣重要。比方說AKB的排序
制度對於偶像來說是摩擦異常之多的做法，也遭遇過了形形色色的反對。可是
原本成員在成為偶像之時，就已經是在巨大的排行榜中上榜了啊。 」
2012.06.03 11:41 twitter



raf00 しの
秋元「讓這個偶像排行榜可視化，也不會讓問題有什麼改變的。另外也並不是說讓排行
榜可視化之後，曝光率就會因為榜單而確定下來的。所以那就來導入排行榜吧。
雖然摩擦很多，但也因此而形成了話題性。 」
2012.06.03 11:44 twitter


raf00 しの
秋元「要成為受歡迎的概念，包含有摩擦這點也同樣重要。難以辦到的事、有人反對
的事、遭人議論的事。在誰都能去到的草原上是採摘不到草莓的，因為早就被
其他人採完了。而在所有人都放棄前往的懸崖上，才會有殘留的草莓。 」
2012.06.03 11:45 twitter

==========================================================================

以下數據以6月6日為準（指原沒包括在HKT的入圍統計）


AKB close-up！

16位 梅田彩佳 K
在staff中間就一直評價不錯，也都挺希望她進入選拔的，這次終於進入了。
41位 小林香菜 B
每年都覺得自己是41位，結果打開信封還真是！只能說乾的好！
圈外 光宗熏 研
雖然露臉很多，但這次沒進圈內。在會場哭了。明年應該會有結果的。

AKB DATA
議席佔有率：67.2% （43人）
當選率：48.9%（88人參選進43）
細分： 選拔（14）
Under（6）
Next （11）
Future（12）
初圈內：8人
平均年齡：19.6歲


SKE48 close up！
30位：古川愛李 KⅡ
把喜歡的東西在博客和G+上充分展示的記過。畫畫真是畫的好啊。笑
34位：松村香織 研
做了很多自己考慮的事情，雖然有時有偏差被批評，但本人貌似不怎麼在意。從某種意義上我很尊敬她。苦笑<-------------松村又被吐糟了-  -
63位：中西優香 S
粉絲們都看到了中西的努力，這次的64人中，她的入圍是最令人吃驚的。

SKEDATA
議席佔有率：23.4% （15人）
當選率：23.4%（64人參選進15）
細分： 選拔（2）
Under（8）
Next （2）
Future（3）
初圈內：8人
平均年齡：19.1歲


NMB48 close up！
19位：渡邊美優紀 N/B
兼任AKB的TB，希望能給TN帶來不錯的影響。恰補恰補在粉絲中很有人氣，明年一定要進16位喲！
43位：福本愛菜 N
專注於握手會。對待粉絲們非常的認真謹慎是進入的原因吧
圈外：城惠裡子 M
接受這次的結果，她應該也會有所成長。是帶領TM的人，明年希望能入圍啊！

NMB DATA
議席佔有率：7.8% （5人）
當選率：7.8%（64人參選進5）
細分： 選拔（0）
Under（2）
Next （2）
Future（1）
初圈內：4人
平均年齡：18.6歲


HKT close up！
4位：指原莉乃 H
要來HKT對我來說也是非常吃驚，她很會照顧後輩，最為最年長成員希望能夠期待領導作用。
47位：宮脇咲良 H
臉比實際年齡還要小，但待人接物很成熟。那種發差萌沒準就是人氣的原因吧。
圈外，江藤彩也香 研
能得到粉絲支持真是好厲害啊。還有在猜拳是5連勝代表HKT出戰，氣勢很足嘛！

HKT DATA
議席佔有率：1.6% （1人）
當選率：4.8%（21人參選進1）
細分： 選拔（0）
Under（0）
Next （1）
Future（0）
初圈內：1人
平均年齡：14歲


好了~~

哈哈~終於完了~~以上



最後係今日既亂入既國際慣例